护照照片指南

　　Please find below the photo guidelines for submitting a passport photo to EMGS.Kindly note that this is important since the same picture will be used on the Immigration System as well as printed on the iKad.

　　请在下面找到向EMGS提交护照照片的指南。请注意，这一点很重要，因为同一张照片将被用于移民系统，并打印在iKad上。

　　Institutions will be requested to adhere to the guidelines below to avoid any delay in processing as well as avoiding any untoward issues with law enforcement officials checking the iKad.

　　将要求各机构遵守以下准则，以避免在处理过程中出现任何延误，并避免执法官员在检查iKad时出现任何不测。

　　1.In colour and identical,not black and white

　　彩色和相同的，而不是黑白的

　　2.Taken against a WHITE background

　　在白色背景下拍摄

　　3.Your photos must be professionally printed and 45 millimetres(mm)high x 35mm wide.Please do not use photos that have been cut down from larger pictures.In the examples below,the one on the left shows the correct proportions.The image on the right shows incorrect proportions.

　　你的照片必须是专业打印的，高45毫米×宽35毫米。请不要使用从大照片上剪下来的照片。

　　4.Note to Institutions:When scanning and uploading the passport picture in STARS please ensure that there is no white border surrounding the photo as this may affect the dimensions of the image.Therefore,please remove the white border before uploading the student's picture.In the examples below,the one on the left shows the correct proportions.The image on the right shows incorrect proportions.

　　对机构的说明。在STARS中扫描和上传护照照片时，请确保照片周围没有白边，因为这可能会影响的尺寸。因此，请在上传学生照片前去除白边。

　　5.Free from reflection or glare on spectacles,the frames of which must not cover the eyes.We recommend photographs without spectacles to avoid the risk of rejection because of glare or reflection.

　　无反射或眩光的眼镜，眼镜框不能遮住眼睛。我们建议不戴眼镜拍照，以避免因强光或反光而被拒绝的风险。

　　6.Because clothing is visible in the passport photo,subjects should be careful to wear something modest.We recommend that you wear dark-coloured attire(this includes headscarves)so as to be in clear contrast to the white background.A conservative top is best.Do not wear something with open shoulders(such as a tank top).

　　由于服装在护照照片中是可见的，受试者应注意穿着适度。我们建议你穿深色的服装（包括头巾），以便与白色背景形成明显的对比。保守的上衣是最好的。不要穿开肩的东西（如背心）。

　　7.Free from shadows.

　　不受阴影影响。

　　8.Digital enhancements or changes are not acceptable.

　　不接受数字增强或改变。

　　9.Taken with the eyes open and clearly visible(with no sunglasses or tinted spectacles,and no hair across the eyes)-if possible.

　　在眼睛睁开并清晰可见的情况下拍摄（不戴太阳镜或有色眼镜，没有头发遮住眼睛）--如果可能的话。

　　10.With the subject facing forward,looking straight at the camera.

　　拍摄对象面向前方，直视相机。

　　11.With a neutral expression with the mouth closed(no grinning,frowning or raised eyebrows).

　　闭口保持中性表情（不咧嘴、不皱眉、不扬眉）。

　　12.Of each person on their own(no objects such as dummies or toys,or other people visible).

　　每个人都是独立的（没有假人或玩具等物体，也看不到其他人）。

　　13.Taken with nothing covering the face.

　　拍摄时没有任何东西遮挡面部。

　　14.In sharp focus and clear.

　　清晰的焦点和清晰。

　　15.Free from“redeye”.

　　没有"红眼"。

　　16.Taken of the full head,without any covering unless worn for religious or medical reasons.

　　全头拍摄，没有任何遮挡物，除非因宗教或医疗原因而佩戴。

　　17.Make sure the facial features are clearly visible,from the bottom of the chin to the crown of the head.

　　确保面部特征清晰可见，从下巴底部到头顶。

　　18.Printed professionally or taken in a passport photo booth.Photos printed at home are unlikely to be of an acceptable standard.

　　以专业方式打印或在护照照相馆拍摄。在家里打印的照片不太可能达到可接受的标准。

　　19.Have the person’s full name on the back of each photograph(when submitted manually).

　　在每张照片的背面写上当事人的全名（手动提交时）。